Final Fantasy IX
Etymologie
Alexandrie (Alexandria)
Dans FF : L'un des royaumes de FF IX (avec Lindblum et Bloumécia). Depuis la mort du roi, il est gouverné par la reine Branet et sa fille Grenat Di Alexandros 17th. Accompagnée du général Beate, du capitaine Adelbert Steiner et de ses chevaliers les "Brutos" ainsi que des deux "bouffons" jumeaux Pile et Face, la famille royale réside dans le château d'Alexandrie.
Référence Géographie : Alexandria (connue chez nous sous le nom d'Alexandrie) est l'ancienne capitale d'Egypte, fondée par Alexandre le Grand pendant ses conquêtes, en 332 av. J.-C. La ville restera l'un des centres culturels les plus importants, dans la mesure où elle accueille la célèbre bibliothèque d'Alexandrie, le tombeau de Cléopâtre y serait également situé.
Amarant Coral
Dans FF : Salamander en japonais. Amarant est un mercenaire engagé par Branet pour tuer Bibi et capturer Grenat. Mais après avoir défait l'équipe de héros à Madahine-salee, il abandonne son contrat et accepte de vous suivre.
Référence Nature : Plante ornementale aux fleurs rouges regroupées en grappes, connue sous le nom de "queue-de-renard".
Général : L'amarante est une couleur comparable à un rouge bordeaux, c'est ce qui explique sans doute la couleur des cheuveux d'Amarant.
Arkh (Ark)
Dans FF : La chimère la plus puissante de Grenat, qu'elle peut apprendre en se procurant le bâton Lapis . Arkh ressemble à une sorte de robot qui déploie ses ailes lors de son attaque. II est d'une terrifiante efficacité.
Référence Mythologie grecque : Arkh (ou plutôt Arkê en grec) est la soeur d'Iris. Lors de la guerre des Titans, Iris devient la messagère des dieux de l'Olympe alors qu'Arkh, elle, choisit d'aider les Titans. A la fin de la guerre, Zeus la dépouille de ses ailes et la jette dans le Tartare, où elle rejoint ses maîtres.
Religion : Si l'on se réfère à l'orthographe "Ark", il s'agirait sans doute d'un clin d'oeil à la fameuse "Noah's Ark", a savoir l'arche de Noé. Arche qui, rappelons-le, a permis à Noé et sa famille de sauver un certain nombre de races d'animaux du terrible Déluge. Ils avaient en effet construit une arche (un bateau) aux dimensions exactes indiquées par Dieu lui-même. A noter que ce mythe du sauveur de l'humanité voguant sur les flots avec l'avenir de la terre à l'intérieur de son vaisseau est éternel et se retrouve dans plusieurs mythologies, comme l'histoire de Manu en Inde.
Atomos
Dans FF : L'une des chimères que seules Grenat peut invoquer. Il s'agit de la bouche géante que Branet utilise pour détruire Lindblum. Ses attaques sont basées sui la gravité.
Référence Physique : La racine grecque d'atomique, qui signifie en gros "indivisible".
Bach (Baku)
Dans FF : Le leader des Tantalas, troupe de théâtre et de voleurs, et accessoirement le père adoptif de Djidane.
Référence Mythologie : Baku, dans la mythologie japonaise, est le mangeur de rêves. Lorsque l'on est réveillé par un cauchemar, il suffit d'appeler Baku pour qu'il les transforme en beaux rêves. A noter qu'il a une tête de lion, un corps de cheval et des pattes de tigre.
Géographie : Bakus est la capitale de l'Azerbaïdjan.
Mythologie : En version française, ce personnage est appelé Bach : on peut (vu su dégaine et son nez rouge) imaginer qu'il existe un rapport avec Bacchus, version latine de Dionysos...
Dans FF : Bibi est l'un des héros de Final Fantasy IX. Petit Black Mage de neuf ans. Bibi se rend à Alexandrie pour voir la pièce des Tantalas. Rapidement, il rejoint la quête de Djidane afin d'en savoir davantage sur ce que sont les Black Mages. Il souhaite comprendre pourquoi il vit, quel est sont rôle et surtout pourquoi les autres Black Mages font le mal... Probablement l'un des personnages les plus attachants depuis la création de Final Fantasy.
Bibi Orunitia (Vivi Ornitier)
Référence Langage : Toujours en corrélation avec le thème principal du jeu. Bibi est une déformation de "vivir", en espagnol "vivre".
Dans FF : L'un des membres des Tantalas.
Frank (Blank)
Référence Général : Appelé Blank en version américaine. Une arme à feu avec une charge de poudre, sans balles.
Dans FF : L'un des personnages jouables de FF IX. La très étrange Chevalier Dragon du groupe est originaire du royaume de Bloumécia et recherche son amour perdu, maître Fratley.
Freyja (Freya) Crescent
Référence Mythologie : Freya est la déesse de l'Amour, de
Grenat Di (Garnet Til) Alexandros
Dans FF : Cette adolescente est le personnage principal de FF IX. La princesse Grenat est la fille de la reine Branet. Du moins est-ce la version officielle... En fait, elle est née dans la tribu des invoqueurs de Madahine-salee et se nommant à l'origine Sarah. Son pays ayant été détruit par l'airship Invincible de Garland, elle fut recueillie par la souveraine Branet et élevée comme la princesse du royaume d'Alexandrie. Lors de la fête de son anniversaire, le groupe Tantalas, mené par Bach et dont fait partie Djidane, arrive à bord du Prima Vista et projette de la kidnapper... mais dans quel but !
Référence Religion : Grenat est sans conteste une transposition du personnage de Moïse dans
Général : Le nom Garnet correspond à une pierre précieuse de couleur rouge/ocre. Le nom français est Grenat, ce qui correspond parfaitement à l'idée japonaise.
Kuja
Dans FF : Un marchand d'armes puissant, à la maîtrise de soi impressionnante, à l'aspect androgyne et au calme effrayant. Magicien de son état, il sait contrôler les sortilèges les plus puissants, jusqu'à Ultima. Il travaille avec la reine Branet mais rapidement on comprend qu'il est à la tête des Black Mages et qu'il manipule totalement la stupide reine afin d'aboutir à ses fins... mais qu'elles sont-elles ? On découvre par la suite qu'il n'est qu'une vulgaire création de Garland, visant à le suppléer sur Héra... dans le but d'obtenir toutes les âmes vivantes et permettre à son ancienne planète de ressusciter...
Référence Mythologie : D'après la mythologie islamique, Kuja (ou Kujara/Kujata) serait lié à Bahamut ! La créature qui le "monte" précisément, un taureau énorme et étrange avec des yeux par centaines, une force colossale et craint par toutes traces de vie... même Bahamut. A noter que Kuja dans FFIX est le seul personnage que vous ne tuez pas à la fin. Il invoque Ultima pour tout détruire mais y survit... Kuja serait-il invincible comme le veut le nom du vaisseau de son "père" Garland ?
Selon d'autres sources, Kuja signifierait "fils de la terre" en hindou.
Pierres Stellaires (Stelazzio)
Dans FF : L'une des sous-quêtes de Final Fantasy IX vous impose de retrouver toutes les pièces de la reine Stella, les "stellazio", lesquelles ont un rapport évident avec le zodiaque.
Référence Langage : Pas de réelle définition, mais stellazio vient forcément du latin stella, qui signifie étoile.
Prima Vista
Dans FF : Il s'agit du nom du bateau volant dans lequel réside la troupe théâtrale (en fait, des voleurs) des Tantalas dont fait partie le héros, Djidane.
Référence Langage : En latin, "prima vista" signifie première vie, cette référence est à n'en pas douter directement liée au jeu.
Musique : Prima Vista est également l'un des quatuors les plus célèbres d'Europe.
Salamander (Amarant Coral)
Dans FF : Salamander est le vrai nom (en japonais) de Amarant/Tarask Coral, le Monk à la chevelure rouge de FF IX.
Référence Général : Amphibien à morphologie de lézard. Note : La salamandre géante du Japon dépasse un mètre de long, ce qui en fait le plus grand des amphibiens.
Mythologie : La salamandre représente "l'élémental" de feu. Cette entité prend la forme d'un lézard capable de résister aux flammes pour venir et se déplacer dans notre monde.
Trance
Dans FF : Il s'agit de la "furie" de Final Fantasy IX, un état qui transforme le héros et leur permet de dépasser leurs "limites" justement, et ainsi d'utiliser des capacités indisponibles en temps normal.
Référence Langage : Il existe trois définitions du mot transe. La première correspond plus ou moins à une peur accompagnée d'angoisse. La seconde (qui semble être celle à laquelle fait référence la transe de FF IX) décrit l'état d'exaltation de quelqu'un qui est transporté hors de lui-même et du monde réel. Enfin, la troisième dépend du domaine spirituel, puisqu'il s'agit de l'état de conscience qui permet aux médiums de communiquer avec les esprits. Pour conclure sur ce terme, sachez que transe vient du verbe "transir", qui lui-même signifie "aller au-delà".
Noms de personnages
Adelbert Steiner: Adelbert est un prénom moyennageux, je ne sais pas ce qu'il signifie mais ça lui va bien, avec son esprit de chevalier loyal et fidèle voire un peu vieux jeu . Quant à "steiner", cela signifie "pierre" en Norvégien. Steiner Brothers sont une équipe de catch très connue aux Etats-Unis et au Japon et que le personnage a la carrure de l'un d'entre eux.
Chocobo: Au Japon, c'est le nom d'un bonbon en forme d'oiseau. Lu dans le Consoles Max numéro 18 (janvier 2001).
Cid: Une tradition dans les Final Fantasy, celui-là. Ce nom signifie "seigneur" en Espagnol, c'est pour cette raison que Cid est toujours soit un personnage plus âgé que les autres, soit un mécanicien. Ici, c'est un peu des deux.
Cordelia, le roi Lear et autres personnages de la pièce des voleurs: En fait, cette pièce est pompée sur le tragédie de Shakespera "Le roi Lear". Je crois qu'en VF, le nom du roi avait été (mal) orthographié "Leo".
Dagger: En Français, Garnet était surnommée "Dagga", ce qui est une mauvaise orthographe pour "dagger" (qui s'écrit "daggâ" en Japonais katakana), le mot anglais qui signifie "dague".
Garland: Je n'ai aucune idée de la signification de ce nom, mais c'est apparemment un ancien boss de Final Fantasy, d'après l'image que j'ai trouvée dans Consoles Max d'un ancien FF sur NES (à l'origine et sur Wonderswam). Oui oui, en Japonais katakana, c'est bien "Garland" qui est écrit.
Garnet Til Alexandros: En Anglais, "garnet" signifie "grenat" (c'est d'ailleurs son nom en VF), c'est une pierre rouge. Le grenat que Zidane lui donne d'ailleurs sert à invoquer Bahamut. Quant à son nom de famille, il fait bien évidemment allusion à sa ville, Alexandria.
Mogri: Ah, nos fameux Mogri sont de retour en stars ^^! En Anglais, ils sont appelés "moogle", et en Français, "mog" (en réalité, c'est le nom du plus connu d'entre eux). Le nom "mogri" (prononcé "moguri" en japonais) est un croisement entre les mots japonais signifiant "taupe" et "chauve-souris". £
Luck: L'enfant-rat ami de Vivi porte un nom qui fait allusion à une comédie de Shakespeare, plus précisément "A Midsummer Night's Dream" ("Le songe d'une nuit d'été"). Puck est le serviteur d'Obéron, le roi des elfes, que celui-ci envoie tester un filtre d'amour sur quatre jeunes gens qui se sont endormis dans un bois près d'Athènes après s'être enfuis de la ville pour des raisons amoureuses (euh oui, je résume très fort là. Lorsqu'une personne a cet élixir répandu sur les paupières, elle tombe amoureuses de la première personne qu'elle voit; le résultat de son utilisation sur les jeunes gens est que leurs relations sont encore plus compliquées qu'au départ. Obéron l'enverra finalement régler le problème en répandant à nouveau du filtre sur leurs paupières, et la pièce finit en happy ending avec plusieurs mariages.
Noms d'invocations et d'ennemis
Alexandre: C'est une allusion au célèbre conquérant macédonien Alexandre le Grand, qui, dans l'Antiquité, a formé un empire gigantesque de l'Egypte à l'Indus et fondé une trentaine de villes nommées Alexandrie. La plus célèbres d'entre elles était Alexandrie d'Egypte, centre culturel de l'époque.
Bahamut: Encore un "personnage" récurrent dans la grande famille Final Fantasy . Dans je ne sais quelle mythologie, c'est le roi des dragons.
Béhémoth: Ennemi récurrent. Dans les mythes judéo-chrétiens (Bible, Kabbale...), c'est l'un des monstres principaux, avec le Léviathan. En étudiant sa description, les scientifiques ont conclu qu'il s'agissait en réalité d'un... hippopotame.
Carbuncle: Son nom est lié à la petite pierre rouge qu'il porte sur le front.
Chimeira: Un autre ennemi bien connu. Composée de parties de lion, bouc et serpent, la chimère représente les forces de création, de destruction et de conservation de Dieu.
Fenrir: Dans les mythologies nordique et germanique, c'est le loup fils de Loki, le dieu malfaisant et rusé du feu, et d'Angerboda, la géante de la glace. A l'ère de Ragnarök, le crépuscule des dieux, il fut libéré de l'entrave magique qui le retenait à Asgard (le domaine des dieux) et dévora Odin.
Leviathan: Dans les mythes judéo-chrétiens, le Léviathan est un monstre marin créé à l'aube du temps. Il est représenté sous la forme d'un serpent ou d'un poisson. Il représente les forces primitives que seul Dieu peut maîtriser, le chaos primordial.
Necron: Le nom du boss final signifie simplement 
"mort" en Grec.
Odin: Appelé aussi Wotan ou Woden, c'est le chef des dieux dans la mythologie nordique. C'était l'inspirateur des combattants (il en faisait parfois des Berserkers, guerriers proche de la folie, au point de ne pas ressentir la douleur) et il les accueillait au Valhalla (paradis) après leur mort. A l'ère de Ragnarök, il fut dévoré par le loup Fenrir.
Phénix: Dans de nombreuses mythologies, c'est un magnifique oiseau écarlate qui se brûle sur un bûcher pour renaître de ses cendres. Il symbolise l'immortalité et la résurrection.
Shiva: Divinité hindoue du feu et des orages destructeurs, mais également de la création. Il est représenté avec trois ou cinq têtes, ou avec une partie féminine et l'autre masculine.
Tiamat: Divinité babylonienne à l'aspect de serpent marin. Il fut vaincu par le dieu Marduk.
Autres
Berserk: En Anglais, ce mot signifie "folie furieuse". A l'origine, dans la mythologie nordique, les Berserkers étaient des guerriers inspirés par Odin, qui se ruaient littéralement au combat sans plus ressentir la douleur.
Eidolon: En Français, les eidolons étaient appelés "chimères". En Grec, "eidôlon" (le premier "o" est un oméga, un "o" fermé) signifie "idole".
Gaïa: "Terre", en Grec. Fait amusant, l'autre planète du jeu, "Terra", veut dire la même chose mais en Latin. Gaïa est également la Terre-Mère qui a donné naissance au ciel, Ouranos, aux dieux et, indirectement, à tous les êtres vivants. C'est la mère cosmique, universelle, indestructible et souveraine.
Golem: Dans la Cabbale tchèque, c'est un être vivant artificiel à forme humaine créé grâce au "mot sacré" à partir d'argile rouge, une sorte d'"homme-robot". Dans le jeu, Vivi et les mages noirs sont des golems. Quina a aussi une tête de golem, d'aillleurs, mais rien ne prouve qu'il/elle en soit un. Ces créatures étaient également présentes dans Secret of Mana (vous vous rappelez, ces robots avec des marteaux?).
Memoria: "Mémoire", en Latin.
Mythril: Dans Le Seigneur des Anneaux de Tolkien, les armes et les armures en mythril sont les meilleures.
Oeilvert: Dans la version française, ils l'ont orthographié "Euyevair", mais c'est bien le mot français "oeil vert" qu'il faut lire.
Pandemonium: En grec, "tous les démons".
Pluto: Les chevaliers de Steiner sont appelés "chevaliers de Pluto". Dans la mythologie romaine, Pluton est l'équivalent du dieu Grec Hadès, le dieu des morts. Sinon, toujours en Latin, "pluto" signifie "la richesse".
Terra: "Terre", en Latin.
Treno: "Train", en italien, mais quel est le rapport?
"© JAY - RPG - Texte libre sous condition"
